Juan 8:27:7John.8.27.W7CAT
ἔλεγεν
elegen
“decía”
- Transliteración
- E-le-gen
- Extendida
- EH-leh-gen
- AFI
- /ˈe.le.gen/
Significado por idioma
- Spanish
- decía
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-le-gen
- sentence
ouk EG-no-san HO-ti ton pa-TE-ra au-TOIS E-le-gen
Exégesis
El imperfecto elegen {ἔλεγεν | é-le-gen} 'decía' expresa una acción verbal continua o repetida por parte de Jesús, sugiriendo que este tema del Padre no fue un comentario aislado. En español se mantiene el énfasis inicial en la negación y se expresa el contenido de lo dicho con la construcción “les hablaba del Padre”, que recoge la idea de que el tema de su enseñanza era el Padre.
En contexto — Juan 8:27
No comprendieron que les hablaba del Padre .
Acerca de esta coordenada
Juan 8:27:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 8:27, de modo que la palabra griego ἔλεγεν (elegen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.27.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.27.W7.S1) y cada carácter.