Juan 8:29:16John.8.29.W16CAT
αὐτῷ
autô
“a él”
- Transliteración
- au-TÔ
- Extendida
- au-TOH
- AFI
- /au̯ˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔ
- sentence
KAI ho PEMP-sas me met e-MOU ES-tin ouk a-PHÊ-ken me MO-non HO-ti e-GÔ ta a-re-STA au-TÔ poi-Ô PAN-to-te
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la causa: egō ta aresta autō poiō pantote {ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε | e-gṓ tà a-res-tá au-tô poi-ô pán-to-te}; aquí el pronombre egō ocupa posición prominente para subrayar la identidad del sujeto, ta aresta en neutro plural sustantivado designa “todas las cosas agradables”, autō en dativo indica el destinatario del agrado, y pantote intensifica la idea de obediencia constante. En español, esta estructura se reproduce manteniendo la secuencia: identificación del que envía, afirmación de presencia, negación de abandono y explicación causal de dicha presencia mediante obediencia continua.
En contexto — Juan 8:29
Y el que me envió está conmigo; no me ha dejado solo, porque yo siempre hago las cosas que le agradan .
Acerca de esta coordenada
Juan 8:29:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 8:29, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.29.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.29.W16.S1) y cada carácter.