33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:33:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreethisanRespondieron John 8:33:2 ⧉πρὸςprosa John 8:33:3 ⧉αὐτόνavtona él John 8:33:4 ⧉Σπέρμαspermadescendencia John 8:33:5 ⧉Ἀβραάμavraamde Abraham John 8:33:6 ⧉ἐσμενesmensomos John 8:33:7 ⧉καὶkey John 8:33:8 ⧉οὐδενὶootheneea nadie John 8:33:9 ⧉δεδουλεύκαμενthethoolefkamenhemos sido esclavos John 8:33:10 ⧉πώποτεpopotejamás John 8:33:11 ⧉πῶςposcómo John 8:33:12 ⧉σὺseetú John 8:33:13 ⧉λέγειςleyeesdices John 8:33:14 ⧉ὅτιoteeque John 8:33:15 ⧉Ἐλεύθεροιelefthereelibres John 8:33:16 ⧉γενήσεσθεyeneesestellegaréis a ser |
33. Traducción Formal Ellos respondieron a él {Iesous, Maestro Cuestionado}: “Somos descendencia de Abraham, y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo dices tú: ‘Seréis libres’?” |
33. Traducción Dinámica Le contestaron a Jesús {Iesous, Maestro Desafiado}: “Nosotros somos la familia de Abraham, y jamás hemos servido como esclavos a nadie. ¿Cómo dices que seréis libres?” |