Juan 8:34:16John.8.34.W16CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- ES-tin
- Extendida
- EHS-tihn
- AFI
- /ˈes.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-tin
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOIS ho ee-ay-SOOS a-MĒN a-MĒN LE-gō hy-MĪN HO-ti PAS ho poi-ŌN tēn ha-mar-TI-an DOU-LOS ES-tin tês ha-mar-TI-as
Exégesis
El objeto directo tēm hamartian {τὴν ἁμαρτίαν | tḗn ha-mar-tí-an} 'el pecado' recibe la acción del participio, y el predicado nominal doulos estin tēs hamartias {δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας | doû-los es-tin tês ha-mar-tí-as} 'es esclavo del pecado' presenta una relación de servidumbre mediante el genitivo tēs hamartias como Genitivo de dominio. En la traducción al español se reproduce la fórmula enfática inicial y se refleja el valor durativo del participio con expresiones como "practica el pecado" o "vive pecando", manteniendo la imagen de esclavitud al pecado mediante la construcción "esclavo del pecado".
En contexto — Juan 8:34
Jesús les respondió: "En verdad, en verdad les digo que todo el que practica el pecado es esclavo del pecado."
Acerca de esta coordenada
Juan 8:34:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 8:34, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.34.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.34.W16.S1) y cada carácter.