Juan 8:35:13John.8.35.W13CAT
υἱὸς
hyios
“hijo”
- Transliteración
- hy-IOS
- Extendida
- hyoo-IH-ohs
- AFI
- /hyˈos/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-IOS
- sentence
ho de DOU-los ou ME-nei en têi oi-KEE-a eis ton ai-Ô-na ho hy-IOS ME-nei eis ton ai-Ô-na
Exégesis
Entre las dos cláusulas hay yuxtaposición: después de la primera frase con aiōna sigue directamente ho huios menei {ὁ υἱὸς μένει | ho hui-òs mé-nei}, lo que refuerza el contraste de estatus: el siervo es temporal, el hijo es estable. En español se conserva el paralelismo mediante dos cláusulas coordinadas con un contraste explícito («pero», «en cambio»), manteniendo el verbo «permanecer» en ambos miembros para reflejar la repetición de menei.
Raíz y etimología
raíz de etimología discutida dentro del griego, probablemente antigua denominación de descendiente masculino, significado "hijo"; relacionados: huiothesiaupsilon-iota-omicron-theta-epsilon-sigma-iota-alpha
“hijo”
En contexto — Juan 8:35
Pero el siervo no permanece en la casa para siempre; el hijo permanece para siempre.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:35:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 8:35, de modo que la palabra griego υἱὸς (hyios) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.35.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.35.W13.S1) y cada carácter.