Juan 8:36:7John.8.36.W7CAT
ὄντως
ontōs
“verdaderamente”
- Transliteración
- ON-tōs
- Extendida
- OHN-tohs
- AFI
- /ˈon.tɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- verdaderamente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ON-tōs
- sentence
e-AN OUN ho hy-OS hy-MAS e-leu-the-RO-sêi ON-tōs e-LEU-the-roi E-se-sʰthe
Exégesis
El adverbio ontos {ὄντως | óntōs} modifica el predicado eleutheroi {ἐλεύθεροι | eleútheroi}, intensificando la cualidad de la libertad como algo genuino. El orden griego coloca ontos y eleutheroi antes del verbo esesthe, lo que resalta el resultado “realmente libres serán”. En la traducción al español, la reconstrucción formal mantiene la secuencia condicional con “si... serán”, mientras que la dinámica introduce “entonces” para hacer más explícita la relación de consecuencia conservando el énfasis en la autenticidad de la libertad.
En contexto — Juan 8:36
Así que, si el Hijo los hace libres, realmente serán libres .
Acerca de esta coordenada
Juan 8:36:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 8:36, de modo que la palabra griego ὄντως (ontōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.36.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.36.W7.S1) y cada carácter.