Juan 8:37:16John.8.37.W16CAT
χωρεῖ
khôrei
“no tiene cabida”
- Transliteración
- khô-REI
- Extendida
- khoh-REI
- AFI
- /kʰɔːˈreːi/
Significado por idioma
- Spanish
- no tiene cabida
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khô-REI
- sentence
OI-da HO-ti SPER-ma a-bra-AM ES-te al-LA zê-tê-TE me a-pok-TEI-nai HO-ti ho LO-gos ho e-MOS ou khô-REI en hy-MEEN
Exégesis
La segunda cláusula con hoti {ὅτι | ho-ti} introduce la causa: ho logos ho emos ou chorei en hymin {ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν | ho ló-gos ho e-mos ou kho-rei en hy-min}, donde el sujeto definido por doble artículo y posesivo (“la palabra la mía”) es enfáticamente personal.
El verbo chorei {χωρεῖ | kho-rei} aporta la imagen de “hacer espacio, admitir dentro”, de modo que la estructura griega contrapone la descendencia física con la falta de espacio interior para la enseñanza de Jesús. En español se mantiene esta progresión mediante dos oraciones coordinadas en contraste, seguidas de la cláusula causal que explica el motivo profundo del intento de dar muerte.
En contexto — Juan 8:37
Yo sé que ustedes son descendencia de Abraham; pero buscan matarme a mí , porque mi palabra no encuentra lugar en ustedes.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:37:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 8:37, de modo que la palabra griego χωρεῖ (khôrei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.37.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.37.W16.S1) y cada carácter.