Juan 8:38:1John.8.38.W1CAT
ἃ
ha
“lo que”
- Transliteración
- HA
- Extendida
- HAH
- AFI
- /ˈha/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HA
- sentence
HA e-GO he-O-ra-ka pa-RA tô pa-TRI la-LO KAI hy-MEIS oun HA ê-KOU-sa-te pa-RA tou pa-TROS poi-EI-te
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas paralelas introducidas por el relativo ha {ἃ | ha} 'lo que'.
La primera secuencia es ha egō heōraka para tō patri lalō {ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ | ha e-gṓ he-ṓ-ra-ka pa-rà tō̂i pa-trí la-lô}, donde el perfecto heōraka expresa una visión pasada con resultados vigentes, y para con dativo (tō patri) indica presencia íntima “junto al Padre”. El verbo lalō enlaza la experiencia visual con el acto presente de hablar.
La segunda secuencia, hymeis oun ha ēkousate para tou patros poieite {ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε | hy-meîs oun ha ē-koú-sa-te pa-rà tou pa-trós poi-eî-te}, introduce con hymeis oun un contraste enfático: “ustedes, entonces”.
Raíz y etimología
raíz horaoomicron-rho-alpha-omega
“ver, percibir con claridad”
En contexto — Juan 8:38
Yo hablo lo que he visto junto al Padre , y ustedes, por lo tanto, hacen lo que oyeron de parte de su padre.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:38:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 8:38, de modo que la palabra griego ἃ (ha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.38.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.38.W1.S1) y cada carácter.