Juan 8:38:3John.8.38.W3CAT
ἑώρακα
heoraka
“he visto”
- Transliteración
- he-O-ra-ka
- Extendida
- heh-OH-rah-kah
- AFI
- /heˈɔː.ra.ka/
Significado por idioma
- Spanish
- he visto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-O-ra-ka
- sentence
HA e-GO he-O-ra-ka pa-RA tô pa-TRI la-LO KAI hy-MEIS oun HA ê-KOU-sa-te pa-RA tou pa-TROS poi-EI-te
Exégesis
La primera secuencia es ha egō heōraka para tō patri lalō {ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ | ha e-gṓ he-ṓ-ra-ka pa-rà tō̂i pa-trí la-lô}, donde el perfecto heōraka expresa una visión pasada con resultados vigentes, y para con dativo (tō patri) indica presencia íntima “junto al Padre”. El verbo lalō enlaza la experiencia visual con el acto presente de hablar.
Raíz y etimología
raíz horaoomicron-rho-alpha-omega
“ver, percibir con claridad”
En contexto — Juan 8:38
Yo hablo lo que he visto junto al Padre , y ustedes, por lo tanto, hacen lo que oyeron de parte de su padre.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:38:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 8:38, de modo que la palabra griego ἑώρακα (heoraka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.38.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.38.W3.S1) y cada carácter.