Juan 8:42:6John.8.42.W6CAT
ὁ
ho
“el”
- Transliteración
- ho
- Extendida
- hoh
- AFI
- /ho/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho
- sentence
EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS ei ho the-OS pa-TÊR hy-MÔN ÊN ê-ga-PA-te AN e-ME e-GÔ GAR ek tou the-OU ek-SÊL-thon kai HÊ-kô ou-DE GAR ap e-mau-TOU e-LÊ-ly-tha AL e-KEI-NOS me a-PE-stei-len
Exégesis
La estructura del versículo comienza con la fórmula de discurso directo eipen {εἶπεν | eî-pen} ‘dijo’ seguida del sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} ‘Jesús’, lo que resalta al hablante.
La oración condicional se introduce con ei {Εἰ | Ei} ‘si’ y la cláusula ho theos pater hymon en {ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν | ho the-ós pa-tēr hy-môn ēn}, que forma la prótasis de una condición de segunda clase (irreal en el pasado: “si Dios fuera realmente su Padre”).
Raíz y etimología
raíz theostheta-epsilon-omicron-sigma
“deidad suprema, Dios”
En contexto — Juan 8:42
Jesús les dijo: “Si Dios fuera su Padre, me amaríais ; porque yo he salido de Dios y he venido. Pues no he venido de mí mismo, sino que él me envió.”
Acerca de esta coordenada
Juan 8:42:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 8:42, de modo que la palabra griego ὁ (ho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.42.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.42.W6.S1) y cada carácter.