42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:42:1 ⧉εἶπενeependijo John 8:42:2 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 8:42:3 ⧉ὁoel John 8:42:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:42:5 ⧉Εἰeesi John 8:42:6 ⧉ὁoel John 8:42:7 ⧉θεὸςtheosDios John 8:42:8 ⧉πατὴρpateerpadre John 8:42:9 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 8:42:10 ⧉ἦνeenera John 8:42:11 ⧉ἠγαπᾶτεeeghapateamarían John 8:42:12 ⧉ἂνanentonces John 8:42:13 ⧉ἐμέemea mí John 8:42:14 ⧉ἐγὼegoyo John 8:42:15 ⧉γὰρgharpues John 8:42:16 ⧉ἐκekde John 8:42:17 ⧉τοῦtoodel John 8:42:18 ⧉θεοῦtheooDios John 8:42:19 ⧉ἐξῆλθονekseelthonsalí John 8:42:20 ⧉καὶkey John 8:42:21 ⧉ἥκωeekohe venido John 8:42:22 ⧉οὐδὲootheni John 8:42:23 ⧉γὰρgharpues John 8:42:24 ⧉ἀπʼapde John 8:42:25 ⧉ἐμαυτοῦemaftoomí mismo John 8:42:26 ⧉ἐλήλυθαeleeleethahe venido John 8:42:27 ⧉ἀλλʼalsino John 8:42:28 ⧉ἐκεῖνόςekeenosese John 8:42:29 ⧉μεmea mí John 8:42:30 ⧉ἀπέστειλενapesteelenenvió |
42. Traducción Formal Jesús {Iesous, Hijo Enviado} les dijo: “Si Dios {Theos, Padre Verdadero} fuera su Padre, me amaríais; porque yo he salido de Dios y he venido. Pues no he venido de mí mismo, sino que él me envió.” |
42. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Sabio} les respondió: “Si de verdad Dios {Theos, Fuente de Vida} fuera su Padre, ustedes me amarían, porque yo he venido de parte de Dios y estoy aquí. No he venido por iniciativa propia, sino que él me envió.” |