Juan 8:47:5John.8.47.W5CAT
θεοῦ
theou
“Dios”
- Transliteración
- the-OU
- Extendida
- theh-OO
- AFI
- /tʰeˈuː/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-OU
- sentence
ho ON ek tou the-OU ta RHEE-ma-ta tou the-OU a-KOU-ei di-A TOU-to hy-MEIS ouk a-KOU-e-te HO-ti ek tou the-OU ouk e-STE
Exégesis
La oración comienza con la expresión sustantivada ho ōn ek tou theou {ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ | ho ôn ek toû theoû}, donde el artículo ho y el participio presente ōn forman la idea "el que es", y la preposición ek con genitivo indica origen: "procedente de Dios".
La frase nominal ta rhēmata tou theou {τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ | tà rhḗ-mata toû theoû} presenta objeto directo en acusativo (rhēmata) con genitivo de fuente (theou), describiendo las palabras que tienen su origen en Dios.
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce una causa más profunda: ek tou theou ouk este {ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ | ek toû theoû ouk esté}, donde nuevamente ek con genitivo expresa pertenencia u origen espiritual. En la traducción al español, la reconstrucción formal conserva el paralelismo "el que es de Dios... no sois de Dios", mientras que la dinámica explicita el matiz relacional de ek con "pertenece a Dios" y refleja el valor pragmático de akouete con la expresión "no hacen caso", manteniendo la relación causa-efecto marcada por dia touto y hoti.
En contexto — Juan 8:47
El que es de Dios escucha las palabras de Dios; por eso vosotros no escucháis, porque no sois de Dios .
Acerca de esta coordenada
Juan 8:47:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 8:47, de modo que la palabra griego θεοῦ (theou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.47.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.47.W5.S1) y cada carácter.