Juan 8:49:14John.8.49.W14CAT
ἀτιμάζετέ
atimadzete
“ustedes deshonran”
- Transliteración
- a-ti-MA-dze-TE
- Extendida
- ah-tih-MAH-dzeh-TEH
- AFI
- /a.tiˈma.dze.te/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes deshonran
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ti-MA-dze-TE
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS e-GÔ dai-MO-ni-on ouk E-khō al-LA ti-MÔ ton pa-TE-ra mou KAI hy-MEIS a-ti-MA-dze-TE me
Exégesis
La cláusula final kai hymeis atimazete me {καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με | kai hy-MEIS a-ti-MÁ-ze-te ME} añade un giro irónico: mientras Jesús honra al Padre, sus opositores lo deshonran a él. El orden griego coloca hymeis 'ustedes' como sujeto explícito para resaltar el contraste entre la conducta de Jesús y la de sus interlocutores, énfasis que se mantiene en español al conservar el sujeto pronominal "ustedes".
Raíz y etimología
raíz atimazōalpha-tau-iota-mu-alpha-zeta-omega
“deshonrar, tratar con desprecio”
En contexto — Juan 8:49
Jesús respondió: "Yo no tengo demonio , sino que honro a mi Padre , y ustedes me deshonran."
Acerca de esta coordenada
Juan 8:49:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 8:49, de modo que la palabra griego ἀτιμάζετέ (atimadzete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.49.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.49.W14.S1) y cada carácter.