49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:49:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 8:49:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:49:3 ⧉Ἐγὼegoyo John 8:49:4 ⧉δαιμόνιονtheemoneeonun demonio John 8:49:5 ⧉οὐκookno John 8:49:6 ⧉ἔχωekhotengo John 8:49:7 ⧉ἀλλὰalapero John 8:49:8 ⧉τιμῶteemohonro John 8:49:9 ⧉τὸνtonal John 8:49:10 ⧉πατέραpaterapadre John 8:49:11 ⧉μουmoomi John 8:49:12 ⧉καὶkey John 8:49:13 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 8:49:14 ⧉ἀτιμάζετέateemazeteustedes deshonran John 8:49:15 ⧉μεmea mí |
49. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro que responde} respondió: "Yo no tengo demonio, sino que honro a mi Padre, y ustedes me deshonran." |
49. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Defensor acusado} contestó: "No estoy poseído por ningún demonio, sino que respeto a mi Padre, y ustedes me faltan al respeto." |