Juan 8:50:11John.8.50.W11CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
e-GO de ou dzê-TÔ tên DO-ksan mou ES-tin ho dzê-TÔN KAI KRI-nōn
Exégesis
A continuación aparece una segunda cláusula con estin {ἔστιν | é-stin} seguido de un sujeto expresado mediante participios articularizados: ho zētōn kai krinōn {ὁ ζητῶν καὶ κρίνων | ho zē-tōn kaí krí-nōn}. Esta estructura ‘estin ho + participios’ equivale en español a “hay uno que...”, con aspecto presente continuo en las acciones de “buscar” y “juzgar”. El sujeto de estos participios se deja implícito como referencia a Dios, pero el texto griego mantiene la indeterminación formal con el artículo ho.
En la traducción al español se reproduce la impersonalidad relativa con “hay uno/alguien que...”, manteniendo la coordinación simple por kai {καὶ | kaí} y reflejando el matiz de acción constante atribuido al agente divino.
En contexto — Juan 8:50
Pero yo no busco mi propia gloria ; hay uno que la busca y que juzga.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:50:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 8:50, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.50.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.50.W11.S1) y cada carácter.