Juan 8:6:17John.8.6.W17CAT
ἔγραφεν
egraphen
“escribía”
- Transliteración
- E-gra-phen
- Extendida
- EH-grah-phehn
- AFI
- /ˈe.gra.pʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- escribía
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-gra-phen
- sentence
TOU-to DE E-le-gon pei-RA-dzon-tes au-TON HI-na E-kho-sin ka-tê-go-REIN au-TOU HO DE ee-ay-SOOS KA-tô KY-psas tôi dak-TY-lôi E-gra-phen eis tên gên MÊ pros-poi-OU-me-nos
Exégesis
El participio kypsas {κύψας | KÝ-psas} 'habiéndose inclinado' funciona como participio circunstancial, preparando la escena antes del imperfecto egraphen {ἔγραφεν | É-gra-phen} 'escribía', que indica una acción durativa o repetida en el pasado: Jesús seguía escribiendo.
En contexto — Juan 8:6
Esto, sin embargo, decían para tentarlo , para que tuvieran de qué acusarlo; pero Jesús , inclinado hacia abajo, escribía en la tierra con el dedo, sin aparentar atenderles.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:6:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 8:6, de modo que la palabra griego ἔγραφεν (egraphen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.6.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.6.W17.S1) y cada carácter.