6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:6:1 ⧉τοῦτοtootoesto John 8:6:2 ⧉δὲdepero John 8:6:3 ⧉ἔλεγονelegondecían John 8:6:4 ⧉πειράζοντεςpeerazontesponiendo a prueba John 8:6:5 ⧉αὐτόνaftona él John 8:6:6 ⧉ἵναeenapara que John 8:6:7 ⧉ἔχωσινekhosintengan John 8:6:8 ⧉κατηγορεῖνkateegoreenacusar John 8:6:9 ⧉αὐτοῦaftoocontra él John 8:6:10 ⧉ὁoel John 8:6:11 ⧉δὲdepero John 8:6:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:6:13 ⧉κάτωkatoabajo John 8:6:14 ⧉κύψαςkeepsashabiéndose inclinado John 8:6:15 ⧉τῷtocon el John 8:6:16 ⧉δακτύλῳdhakteelodedo John 8:6:17 ⧉ἔγραφενegrafenescribía John 8:6:18 ⧉εἰςeesen John 8:6:19 ⧉τὴνteenla John 8:6:20 ⧉γῆνyeentierra John 8:6:21 ⧉μὴmeeno John 8:6:22 ⧉προσποιούμενοςprospeeoomenosfingiendo |
6. Traducción Formal Esto, sin embargo, decían para tentarlo, para que tuvieran de qué acusarlo; pero Jesús {Iesous, Maestro Sabio}, inclinado hacia abajo, escribía en la tierra con el dedo, sin aparentar atenderles. |
6. Traducción Dinámica Pero decían esto para ponerlo a prueba, buscando un motivo para acusarlo; sin embargo, Jesús {Iesous, Maestro Compasivo}, se inclinó y comenzó a escribir con su dedo en la tierra, sin prestarles atención. |