Juan 8:6:22John.8.6.W22CAT
προσποιούμενος
prospoioumenos
“fingiendo”
- Transliteración
- pros-poi-OU-me-nos
- Extendida
- prohs-poi-OOH-meh-nohs
- AFI
- /pros.poiˈuː.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- fingiendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pros-poi-OU-me-nos
- sentence
TOU-to DE E-le-gon pei-RA-dzon-tes au-TON HI-na E-kho-sin ka-tê-go-REIN au-TOU HO DE ee-ay-SOOS KA-tô KY-psas tôi dak-TY-lôi E-gra-phen eis tên gên MÊ pros-poi-OU-me-nos
Exégesis
Finalmente, mē prospoiousmenos {μὴ προσποιούμενος | mē pros-poi-OÚ-me-nos} 'sin fingir' usa un participio presente medio que niega cualquier simulación de atención, retratando una respuesta deliberadamente calmada y no reactiva. En español, las participiales circunstanciales se vierten como cláusulas o complementos adverbiales (“inclinado hacia abajo”, “sin prestarles atención”), manteniendo la secuencia de contraste: intento hostil de los acusadores frente a la tranquila acción de Jesús.
En contexto — Juan 8:6
Esto, sin embargo, decían para tentarlo , para que tuvieran de qué acusarlo; pero Jesús , inclinado hacia abajo, escribía en la tierra con el dedo, sin aparentar atenderles.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:6:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 8:6, de modo que la palabra griego προσποιούμενος (prospoioumenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.6.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.6.W22.S1) y cada carácter.