7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:7:1 ⧉ὡςoscomo John 8:7:2 ⧉δὲdey John 8:7:3 ⧉ἐπέμενονepemenoncontinuaban John 8:7:4 ⧉ἐρωτῶντεςerotondespreguntando John 8:7:5 ⧉αὐτόνaftona él John 8:7:6 ⧉ἀνακύψαςanakeepsashabiéndose incorporado John 8:7:7 ⧉εἶπενeependijo John 8:7:8 ⧉πρὸςprosa John 8:7:9 ⧉αὐτούςaftoosellos John 8:7:10 ⧉Ὁoel que John 8:7:11 ⧉ἀναμάρτητοςanamarteetossin pecado John 8:7:12 ⧉ὑμῶνeemonde vosotros John 8:7:13 ⧉πρῶτονprotonel primero John 8:7:14 ⧉ἐπʼepsobre John 8:7:15 ⧉αὐτὴνafteenella John 8:7:16 ⧉τὸνtonel John 8:7:17 ⧉λίθονleethonpiedra John 8:7:18 ⧉βαλέτωvaletoque arroje |
7. Traducción Formal Pero como insistían en preguntarle, él {Iesous, Maestro Sabio} se incorporó y les dijo: "El que de ustedes esté sin pecado, sea el primero en arrojar la piedra sobre ella." |
7. Traducción Dinámica Sin embargo, como seguían haciéndole preguntas, Jesús {Iesous, Juez Compasivo} se enderezó y les dijo: "Quien de ustedes no tenga pecado, que lance primero la piedra contra ella." |