9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:9:1 ⧉οἱeelos {que} John 8:9:2 ⧉δέdepero John 8:9:3 ⧉ἀκούσαντεςakusandeshabiendo oído John 8:9:4 ⧉καὶkey John 8:9:5 ⧉ὑπὸeepopor John 8:9:6 ⧉τῆςteesde la John 8:9:7 ⧉συνειδήσεωςseeneetheeseosconciencia John 8:9:8 ⧉ἐλεγχόμενοιelenghomeneesiendo convencidos John 8:9:9 ⧉ἐξήρχοντοekseerhontosalían John 8:9:10 ⧉εἷςeesuno John 8:9:11 ⧉καθʼkathcada John 8:9:12 ⧉εἷςeesuno John 8:9:13 ⧉ἀρξάμενοιarksameneecomenzando John 8:9:14 ⧉ἀπὸapodesde John 8:9:15 ⧉τῶνtonde los John 8:9:16 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronlos mayores John 8:9:17 ⧉καὶkey John 8:9:18 ⧉κατελείφθηkateleefthifue dejado John 8:9:19 ⧉μόνοςmonossolo John 8:9:20 ⧉ὁoel John 8:9:21 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:9:22 ⧉καὶkey John 8:9:23 ⧉ἡeela John 8:9:24 ⧉γυνὴyeeneemujer John 8:9:25 ⧉ἐνenen John 8:9:26 ⧉μέσῳmesomedio John 8:9:27 ⧉οὖσαoosaestando |
9. Traducción Formal Pero ellos, cuando oyeron esto y fueron convencidos por la conciencia, se iban retirando uno a uno, comenzando desde los más ancianos, y quedó solo Jesús {Iesous, Maestro Que Discierne}, y la mujer permanecía en medio. |
9. Traducción Dinámica Cuando escucharon lo dicho y sintieron el peso de su propia conciencia, todos se fueron retirando, comenzando por los más viejos, y Jesús {Iesous, Guía Sabio} quedó solo con la mujer que seguía allí, en medio. |