Juan 8:9:21John.8.9.W21CAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jesús”
- Transliteración
- ee-ay-SOOS
- Académica
- Iēsous
- Extendida
- ee-AY-SOOS
- AFI
- /i.eːˈsuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- Jesús
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
hoi DE a-KOU-san-tes KAI hy-PO tês sy-nei-DEE-se-ôs e-len-KHO-me-noi ek-SEE-khon-to heis kath heis ar-KSA-me-noi a-PO tôn pres-by-TE-ron KAI ka-te-LEI-phthê MO-nos ho ee-ay-SOOS KAI hê gy-NEE en ME-sô OU-sa
Exégesis
La cláusula final kai katelēiphthē monos ho Iēsous kai hē gynē en mesō ousa {καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα | kaí kataleíphthē mónos ho Iēsous kaí hē gynḗ en mésō oûsa} combina un aoristo pasivo con un participio presente para mostrar el resultado: Jesús queda como único varón presente mientras la mujer continúa en el centro. En la traducción al español se reordena ligeramente el material participial para ofrecer una secuencia clara (escuchan, la conciencia les convence, se retiran), conservando la progresión desde la convicción interna hasta la escena final centrada en Jesús y la mujer.
Raíz y etimología
adaptación griega del hebreo Yeshuayod-shin-vav-ayin
“Yahveh salva”
En contexto — Juan 8:9
Pero ellos, cuando oyeron esto y fueron convencidos por la conciencia , se iban retirando uno a uno, comenzando desde los más ancianos , y quedó solo Jesús , y la mujer permanecía en medio.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:9:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 8:9, de modo que la palabra griego Ἰησοῦς (Eeaysoos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.9.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.9.W21.S1) y cada carácter.