Juan 9:1:7John.9.1.W7CAT
γενετῆς
genetês
“nacimiento”
- Transliteración
- ge-ne-TÊS
- Extendida
- geh-neh-TÊS
- AFI
- /ge.neˈtɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- nacimiento
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ge-ne-TÊS
- sentence
KAI pa-RA-gōn EI-den AN-thrō-pon ty-PHLON ek ge-ne-TÊS
Exégesis
La expresión preposicional ek genetes {ἐκ γενετῆς | ek ge-ne-tês} 'desde el nacimiento' usa el genitivo para señalar origen, de modo que la ceguera se entiende como congénita y no adquirida, preparando la magnitud del signo que seguirá. En español, el participio se refleja mediante construcciones circunstanciales ('al pasar', 'mientras iba de camino'), se conserva un verbo principal en pasado simple para el foco narrativo, y la frase de origen se vierte como 'de nacimiento' o 'desde su nacimiento' para mantener la idea de una condición presente desde el inicio de la vida.
Raíz y etimología
raíz ginomaigamma-iota-gamma-nu-omicron-mu-alpha-iota
“nacer, llegar a ser”
En contexto — Juan 9:1
Y al pasar, él vio a un hombre ciego de nacimiento.
Acerca de esta coordenada
Juan 9:1:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 9:1, de modo que la palabra griego γενετῆς (genetês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.1.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.1.W7.S1) y cada carácter.