Juan 9:11:1John.9.11.W1CAT
ἀπεκρίθη
apekrithê
“respondió”
- Transliteración
- a-pe-KRI-thê
- Extendida
- ah-peh-KRI-thê
- AFI
- /a.peˈkri.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- respondió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pe-KRI-thê
- sentence
a-pe-KRI-thê e-KEI-nos ho AN-thrō-pos ho le-GO-me-nos ee-ay-SOOS pê-LON e-POI-ē-sen KAI e-PE-khri-SEN mou tous oph-thal-MOUS KAI EI-PEN moi HO-ti HY-pa-ge eis ton si-lō-AM KAI NIP-sai a-pel-THŌN OUN KAI nip-SA-me-nos a-NE-blep-sa
Exégesis
El versículo se abre con el verbo aoristo apekrithē {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-the} 'respondió', que introduce la réplica del hombre sanado y se combina con el demostrativo enfático ekeinos {ἐκεῖνος | e-kei-nos} 'aquel', reforzando la referencia al testigo previo.
Raíz y etimología
raíz apokrinomaialpha-pi-omicron-kappa-rho-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“responder, dar respuesta”
En contexto — Juan 9:11
Aquel respondió: "El hombre llamado Jesús hizo barro y lo untó sobre mis ojos; luego me dijo: 'Ve al estanque de Siloé y lávate.' Fui, me lavé y volví a ver."
Acerca de esta coordenada
Juan 9:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 9:11, de modo que la palabra griego ἀπεκρίθη (apekrithê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.11.W1.S1) y cada carácter.