Juan 9:12:7John.9.12.W7CAT
λέγει
legei
“dice”
- Transliteración
- LE-gei
- Extendida
- LEH-gei
- AFI
- /ˈle.gei/
Significado por idioma
- Spanish
- dice
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-gei
- sentence
KAI EI-pan au-TOI POU es-TIN e-KEI-nos LE-gei OUK OI-da
Exégesis
La respuesta se introduce con legei {λέγει | lé-gei} 'dice' en presente, que presenta la contestación como algo vivo e inmediato en el relato, mientras que la combinación ouk oida {Οὐκ οἶδα | Oúk oi-da} 'no sé' usa un perfecto con sentido presente para enfatizar el estado actual de ignorancia del hablante. El español reproduce las preguntas y respuestas en estilo directo, ajustando los tiempos verbales para conservar tanto el flujo narrativo como el contraste entre la búsqueda insistente y la falta de conocimiento.
En contexto — Juan 9:12
Y le dijeron : “¿Dónde está ese hombre?” Él respondió: “No sé ”.
Acerca de esta coordenada
Juan 9:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 9:12, de modo que la palabra griego λέγει (legei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.12.W7.S1) y cada carácter.