Juan 9:16:18John.9.16.W18CAT
τηρεῖ
têrei
“guarda”
- Transliteración
- tê-REI
- Extendida
- TAY-REI
- AFI
- /tɛːˈreːi/
Significado por idioma
- Spanish
- guarda
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tê-REI
- sentence
E-le-gon oun ek tôn pha-ri-SA-iōn ti-NES ouk ES-tin HOU-tos pa-RA the-OU ho AN-thrō-pos HO-ti to SA(b)-ba-ton ou tê-REI AL-loi E-le-gon pôs DY-na-tai AN-thrō-pos ha-mar-tō-LOS toi-AU-ta sē-ME-ia poi-EIN kai SKHIS-ma ên en au-TOIS
Exégesis
La cláusula causal hoti to sabbaton ou tērei {ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ | HÓ-ti tó SÁB-ba-ton ou tē-REî} explica la acusación, usando presente indicativo para presentar la falta de observancia sabática como patrón.
En contexto — Juan 9:16
Entonces algunos de los fariseos decían: “Este hombre no es de parte de Dios , porque no guarda el sábado .” Pero otros decían: “¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales señales?” Y había división entre ellos.
Acerca de esta coordenada
Juan 9:16:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 9:16, de modo que la palabra griego τηρεῖ (têrei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.16.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.16.W18.S1) y cada carácter.