16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:16:1 ⧉ἔλεγονelegondecían John 9:16:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 9:16:3 ⧉ἐκekde John 9:16:4 ⧉τῶνtonde los John 9:16:5 ⧉Φαρισαίωνfareeseonfariseos John 9:16:6 ⧉τινέςteenesalgunos John 9:16:7 ⧉Οὐκookno John 9:16:8 ⧉ἔστινestines John 9:16:9 ⧉οὗτοςootoseste John 9:16:10 ⧉παρὰparade parte de John 9:16:11 ⧉θεοῦtheooDios John 9:16:12 ⧉ὁhoel John 9:16:13 ⧉ἄνθρωποςanthroposhombre John 9:16:14 ⧉ὅτιoteeporque John 9:16:15 ⧉τὸtoel John 9:16:16 ⧉σάββατονsavatonsábado John 9:16:17 ⧉οὐoono John 9:16:18 ⧉τηρεῖteereeguarda John 9:16:19 ⧉ἄλλοιalleeotros John 9:16:20 ⧉ἔλεγονelegondecían John 9:16:21 ⧉Πῶςposcómo John 9:16:22 ⧉δύναταιtheenatepuede John 9:16:23 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre John 9:16:24 ⧉ἁμαρτωλὸςamartolospecador John 9:16:25 ⧉τοιαῦταtyaootatales John 9:16:26 ⧉σημεῖαseemeeaseñales John 9:16:27 ⧉ποιεῖνpeeinhacer John 9:16:28 ⧉καὶkey John 9:16:29 ⧉σχίσμαskhismauna división John 9:16:30 ⧉ἦνeenhabía John 9:16:31 ⧉ἐνenentre John 9:16:32 ⧉αὐτοῖςaftoisellos |
16. Traducción Formal Entonces algunos de los fariseos decían: “Este hombre no es de parte de Dios, porque no guarda el sábado.” Pero otros decían: “¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales señales?” Y había división entre ellos. |
16. Traducción Dinámica Algunos fariseos dijeron entonces: “Este hombre no viene de parte de Dios, ya que no respeta el sábado.” Otros argumentaron: “¿Cómo podría un pecador hacer semejantes milagros?” Así que hubo desacuerdo entre ellos. |