καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ ἄλλοι ἔλεγον Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς

   E-le-gon oun ek tôn pha-ri-SA-iōn ti-NES ouk ES-tin HOU-tos pa-RA the-OU ho AN-thrō-pos HO-ti to SA(b)-ba-ton ou tê-REI AL-loi E-le-gon pôs DY-na-tai AN-thrō-pos ha-mar-tō-LOS toi-AU-ta sē-ME-ia poi-EIN kai SKHIS-ma ên en au-TOIS

   decían por tanto de de los fariseos algunos no es este de parte de Dios el hombre porque el sábado no guarda otros decían cómo puede un hombre pecador tales señales hacer y una división había entre ellos

Exégesis

La oración final kai schisma ēn en autois {καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς | kai SKHÍS-ma Ēn en au-TOIS} usa schisma como sujeto en nominativo con imperfecto ēn para describir un estado continuo de división interna. En español, la versión formal conserva la estructura de declaración seguida de réplica y concluye con “división”, mientras que la dinámica reexpresa schisma como “desacuerdo” para resaltar el conflicto relacional más que el término técnico.