Juan 9:20:17John.9.20.W17CAT
τυφλὸς
typhlos
“ciego”
- Transliteración
- ty-PHLOS
- Extendida
- tyoo-PHLOHS
- AFI
- /tyˈpʰlos/
Significado por idioma
- Spanish
- ciego
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Fi | f — como en fe | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ty-PHLOS
- sentence
a-pe-KRI-thê-san oun hoi go-NEIS au-TOU kai EI-pan OI-da-men HO-ti hou-TOS es-tin ho hy-OS hê-MON kai HO-ti ty-PHLOS e-ge-NNÊ-thê
Exégesis
En la segunda subordinada, typhlos {τυφλὸς | typhlós} 'ciego' actúa como atributo unido al verbo pasivo egennēthē {ἐγεννήθη | egennḗthē} 'fue engendrado / nació', subrayando que la condición de ceguera estuvo presente desde el nacimiento. En la traducción al español se mantiene la secuencia de respuesta y discurso directo, así como la coordinación de las dos cláusulas introducidas por "que", preservando el énfasis en la identidad del hijo y su estado de nacimiento.
Raíz y etimología
raíz typhlotau-upsilon-phi-lambda-omicron
“ciego, sin visión”
En contexto — Juan 9:20
Entonces sus padres respondieron y dijeron: “Sabemos que este es nuestro hijo , y que nació ciego .”
Acerca de esta coordenada
Juan 9:20:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 9:20, de modo que la palabra griego τυφλὸς (typhlos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.20.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.20.W17.S1) y cada carácter.