Juan 9:23:10John.9.23.W10CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
di-A TOU-to hoi go-NEIS au-TOU EI-pan HO-ti hê-li-KI-an E-khei au-TON e-pe-rô-TÊ-sa-te
Exégesis
El sintagma autónomo auton eperotesate {αὐτὸν ἐπερωτήσατε | au-tón e-pe-rō-TÉ-sa-te} es una cláusula imperativa coordinada sin nexo explícito (parataxis), que ordena dirigirse directamente al hijo como fuente de testimonio. En la traducción al español se conserva la relación causal inicial y la secuencia de declaración más mandato, reorganizando mínimamente el orden para respetar la puntuación y facilitar un flujo SVO claro.
En contexto — Juan 9:23
Por eso, sus padres dijeron: “Tiene edad ; pregúntenle a él mismo.”
Acerca de esta coordenada
Juan 9:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 9:23, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.23.W10.S1) y cada carácter.