Juan 9:27:16John.9.27.W16CAT
θέλετε
thelete
“quieren”
- Transliteración
- THE-le-te
- Extendida
- THEH-leh-teh
- AFI
- /ˈtʰe.le.te/
Significado por idioma
- Spanish
- quieren
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
THE-le-te
- sentence
a-pe-KRI-thê au-TOIS EI-pon hy-MIN Ê-dê KAI ouk ê-KOU-sa-te TI PA-lin THE-le-te a-KOU-ein MÊ KAI hy-MEIS THE-le-te au-TOU ma-thê-TAI ge-NES-thai
Exégesis
La oración interrogativa ti palin thelete akouein {τί πάλιν θέλετε ἀκούειν | tí pálin thélete akoúein} 'qué quieren oír otra vez' expresa exasperación ante la insistencia de los interlocutores, usando el pronombre interrogativo ti para preguntar por el contenido deseado.
La partícula me {μὴ | mē} al inicio de me kai humeis thelete autou mathetai genesthai {μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι | mē kaí hymêis thélete autoû mathētai genésthai} introduce una pregunta retórica que espera una respuesta negativa, matiz que en español se refleja con giros como “no será que” o “acaso”.
El infinitivo genesthai {γενέσθαι | genésthai} dependiente de thelete {θέλετε | thélete} forma la expresión “querer llegar a ser”, donde el énfasis recae en el deseo intencional más que en un cambio ya realizado. Las reconstrucciones en español mantienen la secuencia de preguntas y el tono irónico, ajustando la sintaxis para producir interrogaciones naturales y fluidas.
En contexto — Juan 9:27
Él les respondió: “Ya les dije esto antes, y aun así no prestaron atención ; entonces, ¿qué es lo que quieren volver a escuchar? ¿No será que ustedes también quieren llegar a ser discípulos de él?”
Acerca de esta coordenada
Juan 9:27:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 9:27, de modo que la palabra griego θέλετε (thelete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.27.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.27.W16.S1) y cada carácter.