Juan 9:28:10John.9.28.W10CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
e-loi-DO-rê-san au-TON KAI EI-pon SY ma-thê-TÊS EI e-KEI-nou hê-MEIS de tou mô-y-SÊ-ôs es-MEN ma-thê-TAI
Exégesis
El contraste se refuerza mediante la combinación enfática hemeis de {ἡμεῖς δὲ | hē-meîs dé} 'nosotros, en cambio', que introduce la segunda parte paralela de la afirmación: tou Mouses {τοῦ Μωϋσέως | toû Mō-u-sé-ōs} 'de Moisés' y la cláusula copulativa esmen mathetai {ἐσμὲν μαθηταί | es-mèn ma-thē-taí} 'somos discípulos'. Así se establece una oposición retórica entre "tú, discípulo de ese (Jesús)" y "nosotros, discípulos de Moisés". En la traducción al español se conserva el paralelismo y el contraste explícito, utilizando "discípulo/seguidores" y el orden "tú... nosotros" para reflejar la estructura griega y el énfasis en la identidad de pertenencia.
Raíz y etimología
raíz oudeisou-deís
“no”
En contexto — Juan 9:28
Entonces lo insultaron y dijeron: "Tú eres discípulo de ese ; nosotros, en cambio, somos discípulos de Moisés".
Acerca de esta coordenada
Juan 9:28:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 9:28, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.28.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.28.W10.S1) y cada carácter.