Juan 9:29:8John.9.29.W8CAT
τοῦτον
touton
“este”
- Transliteración
- TOU-ton
- Extendida
- TOO-tohn
- AFI
- /ˈtuː.ton/
Significado por idioma
- Spanish
- este
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-ton
- sentence
hê-MEIS OI-da-men HO-ti mô-y-sei le-LA-lê-ken ho the-OS TOU-ton de ouk OI-da-men PO-then es-TEEN
Exégesis
En la segunda cláusula, touton de ouk oidamen pothen estin {τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν | toû-ton de ouk oí-da-men pó-then es-tín}, el demostrativo touton ocupa posición prominente como tema contrastado, refiriéndose a Jesús de manera despectiva como 'este'. La negación ouk precede a oidamen, creando un fuerte contraste epistémico con la primera cláusula. El adverbio interrogativo pothen, junto con el verbo copulativo estin, forma una pregunta indirecta incrustada que expresa desconocimiento del origen. En español, se reproduce el paralelismo "sabemos... pero no sabemos..." y se mantiene la referencia deíctica a "este" para conservar el tono de contraste y escepticismo.
En contexto — Juan 9:29
Nosotros sabemos que Dios ha hablado a Moisés; pero respecto a este, no sabemos de dónde es.
Acerca de esta coordenada
Juan 9:29:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 9:29, de modo que la palabra griego τοῦτον (touton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.29.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.29.W8.S1) y cada carácter.