Juan 9:30:4John.9.30.W4CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
a-pe-KRI-thê ho AN-thrô-pos KAI EI-pen au-TOIS en TOU-tō gar to thau-mas-TON es-TIN HO-ti hy-MEIS ouk OI-da-te PO-then es-TIN KAI Ê-noi-KSEN mou tous oph-thal-MOUS
Exégesis
La coordinación final kai ēnoixen mou tous ophthalmous {καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς | kaí ḗnoixen mou toús ophthalmous} añade el hecho concreto del milagro como cierre retórico: el aoristo ēnoixen describe el acto único y decisivo de abrir los ojos, con la secuencia mou tous ophthalmous formando un sintagma de objeto directo marcado por posesión. En la traducción formal se conserva la estructura “en esto está lo asombroso, que… y sin embargo…”, reproduciendo el énfasis griego, mientras que en la dinámica se reorganiza ligeramente (“Lo sorprendente aquí es… y aun así…”) para sonar más natural, manteniendo la relación explicativa entre las cláusulas.
En contexto — Juan 9:30
El hombre les respondió y dijo: “Pues en esto está lo asombroso, que ustedes no saben de dónde es, y sin embargo él abrió mis ojos.”
Acerca de esta coordenada
Juan 9:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 9:30, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.30.W4.S1) y cada carácter.