30. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:30:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirespondió John 9:30:2 ⧉ὁoel John 9:30:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposhombre John 9:30:4 ⧉καὶkey John 9:30:5 ⧉εἶπενeependijo John 9:30:6 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 9:30:7 ⧉Ἐνenen John 9:30:8 ⧉τούτῳtootoesto John 9:30:9 ⧉γὰρgarpues John 9:30:10 ⧉τὸtolo John 9:30:11 ⧉θαυμαστόνthavmastoncosa asombrosa John 9:30:12 ⧉ἐστινesteenes John 9:30:13 ⧉ὅτιotique John 9:30:14 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 9:30:15 ⧉οὐκookno John 9:30:16 ⧉οἴδατεeethatesabéis John 9:30:17 ⧉πόθενpothende dónde John 9:30:18 ⧉ἐστίνesteenél es John 9:30:19 ⧉καὶkey John 9:30:20 ⧉ἤνοιξένeeneeksenabrió John 9:30:21 ⧉μουmoomis John 9:30:22 ⧉τοὺςtooslos John 9:30:23 ⧉ὀφθαλμούςofthalmoosojos |
30. Traducción Formal El hombre les respondió y dijo: “Pues en esto está lo asombroso, que ustedes no saben de dónde es, y sin embargo él abrió mis ojos.” |
30. Traducción Dinámica El hombre les contestó: “Lo sorprendente aquí es que ustedes no saben de dónde viene, y aun así él abrió mis ojos.” |