Juan 9:31:7John.9.31.W7CAT
ἀκούει
akouei
“escucha”
- Transliteración
- a-KOU-ei
- Extendida
- ah-KOO-ei
- AFI
- /aˈkuː.ei/
Significado por idioma
- Spanish
- escucha
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KOU-ei
- sentence
OI-da-men HO-ti ha-mar-tô-LON ho the-OS ouk a-KOU-ei AL e-AN tis the-o-se-BÊS ÊI kai to THE-le-ma au-TOU poi-ÊI TOU-tou a-KOU-ei
Exégesis
El genitivo hamartolon {ἁμαρτωλῶν | ha-mar-tō-lōn} depende semánticamente de akouei {ἀκούει | a-koú-e} en una construcción elíptica, expresando el grupo del cual Dios no escucha las oraciones.
La apódosis se expresa de forma concisa con toutou akouei {τούτου ἀκούει | toú-tou a-koú-e}, colocando el demostrativo toutou al inicio para enfatizar 'a este precisamente' como el objeto de la escucha divina. En español, se conserva la estructura condicional "pero si... a este lo oye", manteniendo el paralelismo entre el no oír a los pecadores y el oír al temeroso que hace la voluntad de Dios.
En contexto — Juan 9:31
Sabemos que Dios no oye a los pecadores, pero si alguien es temeroso de Dios y hace su voluntad , a este lo oye.
Acerca de esta coordenada
Juan 9:31:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 9:31, de modo que la palabra griego ἀκούει (akouei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.31.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.31.W7.S1) y cada carácter.