Juan 9:33:10John.9.33.W10CAT
οὐδέν
ouden
“nada”
- Transliteración
- ou-DEN
- Extendida
- oo-DEHN
- AFI
- /uːˈden/
Significado por idioma
- Spanish
- nada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou-DEN
- sentence
ei MÊ ÊN HOU-tos pa-RA the-OU ouk ê-DY-na-to poi-EIN ou-DEN
Exégesis
El infinitivo poiein {ποιεῖν | poi-eîn} 'hacer' funciona como complemento de capacidad de ēdynato, mientras que ouden {οὐδέν | oudén} 'nada' en acusativo neutro intensifica la negación, marcando imposibilidad absoluta. En español se conserva la estructura condicional "si... no..." seguida de un verbo modal o condicional para transmitir la fuerza lógica de la construcción griega, reforzando el argumento de que la obra visible presupone un origen divino.
Raíz y etimología
raíz oudeisou-deís
“no”
En contexto — Juan 9:33
Si este no fuera de parte de Dios , no podría hacer nada .
Acerca de esta coordenada
Juan 9:33:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 9:33, de modo que la palabra griego οὐδέν (ouden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.33.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.33.W10.S1) y cada carácter.