Juan 9:33:8John.9.33.W8CAT
ἠδύνατο
êdynato
“podía”
- Transliteración
- ê-DY-na-to
- Extendida
- êh-DY-nah-toh
- AFI
- /ɛːˈdy.na.to/
Significado por idioma
- Spanish
- podía
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ê-DY-na-to
- sentence
ei MÊ ÊN HOU-tos pa-RA the-OU ouk ê-DY-na-to poi-EIN ou-DEN
Exégesis
En la apódosis, el imperfecto medio ēdynato {ἠδύνατο | ēdý-na-to} 'podía' expresa una capacidad continua o inherente, que en contexto condicional se refleja naturalmente en español con un condicional 'no podría' o 'no tendría poder', manteniendo la idea de imposibilidad.
En contexto — Juan 9:33
Si este no fuera de parte de Dios , no podría hacer nada .
Acerca de esta coordenada
Juan 9:33:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 9:33, de modo que la palabra griego ἠδύνατο (êdynato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.33.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.33.W8.S1) y cada carácter.