Juan 9:34:16John.9.34.W16CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
a-pe-KRI-thê-san KAI EI-pan au-TOI en ha-mar-TI-ais sy e-ge-NNÊ-thês HO-los KAI sy di-DAS-keis hê-MAS KAI ek-SE-ba-lon au-TON EKS-ô
Exégesis
La cláusula final kai exebalon auton exō {καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω | kai ex-e-ba-lon au-tón EX-ō} usa un aoristo constativo que presenta la expulsión como un acto completo y decisivo; el adverbio exō especifica la exclusión espacial. En español se conserva la progresión discursiva acusación → cuestionamiento despectivo → acción de expulsión, ajustando mínimamente el orden para mantener fluidez y claridad en la pregunta.
En contexto — Juan 9:34
Ellos respondieron y le dijeron: "En pecados naciste completamente , ¿y tú nos enseñas a nosotros?" Y lo expulsaron afuera.
Acerca de esta coordenada
Juan 9:34:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 9:34, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.34.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.34.W16.S1) y cada carácter.