Juan 9:35:16John.9.35.W16CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
Ê-kou-sen ee-ay-SOOS HO-ti ek-SE-ba-lon au-TON EK-sô KAI heu-RON au-TON EI-pen SY pi-STEY-eis eis ton hy-ON tou an-THRÔ-pou
Exégesis
La expresión preposicional eis ton huion tou anthropou {εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου | eis tón hui-ón toû an-thrṓ-pou} utiliza eis con acusativo para indicar la dirección de la fe hacia una persona específica designada por el título cristológico “el Hijo del Hombre”. La traducción española mantiene esta fórmula tradicional para conservar su carga mesiánica y su conexión intertextual con Daniel 7, a pesar de que algunas tradiciones textuales leen “Hijo de Dios”.
En contexto — Juan 9:35
Jesús oyó que lo habían expulsado, y cuando lo encontró le dijo: "¿Tú crees en el Hijo del Hombre ?"
Acerca de esta coordenada
Juan 9:35:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 9:35, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.35.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.35.W16.S1) y cada carácter.