Juan 9:36:12John.9.36.W12CAT
αὐτόν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
a-pe-KRI-thê e-KEI-nos KAI EI-pen KAI TIS es-TIN KY-ree-e HI-na pi-STEY-sô eis au-TON
Exégesis
La preposición eis con acusativo en eis auton {εἰς αὐτόν | eis au-tón} se usa en sentido teológico de dirección de la fe “hacia” una persona, que en español se refleja naturalmente como “creer en él”. La traducción mantiene la estructura de respuesta seguida de pregunta, conservando la relación entre la identificación solicitada (“quién es”) y el propósito de la fe (“para que crea en él”).
En contexto — Juan 9:36
Él respondió y dijo: “¿Y quién es, Señor , para que yo crea en él?”
Acerca de esta coordenada
Juan 9:36:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 9:36, de modo que la palabra griego αὐτόν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.36.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.36.W12.S1) y cada carácter.