Juan 9:40:17John.9.40.W17CAT
ἐσμεν
esmen
“somos”
- Transliteración
- es-MEN
- Extendida
- ehs-MEHN
- AFI
- /esˈmen/
Significado por idioma
- Spanish
- somos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-MEN
- sentence
Ê-kou-san ek tôn pha-ri-SAi-ōn TAU-ta hoi met au-TOU ON-tes KAI EI-pon au-TÔI MÊ KAI hê-MEIS ty-phLOI es-MEN
Exégesis
La pregunta se abre con Mē {Μὴ | Mē}, partícula negativa que en contexto interrogativo espera respuesta negativa y aporta tono retórico: kai hēmeis tuphloi esmen {καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν | kai hē-meîs tuph-loí es-men} 'también nosotros ciegos somos'. El kai enfatiza la posible inclusión de los fariseos entre los ciegos, mientras que el orden 'también nosotros ciegos somos' resalta el pronombre hēmeis como foco contrastivo. En español se mantiene la interrogación retórica, reordenando ligeramente los elementos para mayor naturalidad sin perder el énfasis en 'nosotros' y en la ceguera entendida en sentido espiritual dentro del discurso de Juan 9.
En contexto — Juan 9:40
Algunos de los fariseos que estaban con él , al oír estas cosas, le dijeron: "¿Acaso también nosotros somos ciegos ?"
Acerca de esta coordenada
Juan 9:40:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 9:40, de modo que la palabra griego ἐσμεν (esmen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.40.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.40.W17.S1) y cada carácter.