41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:41:1 ⧉εἶπενeependijo John 9:41:2 ⧉αὐτοῖςavteesa ellos John 9:41:3 ⧉ὁoel John 9:41:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 9:41:5 ⧉Εἰeesi John 9:41:6 ⧉τυφλοὶteefleeciegos John 9:41:7 ⧉ἦτεeeteustedes eran John 9:41:8 ⧉οὐκookno John 9:41:9 ⧉ἂνanentonces John 9:41:10 ⧉εἴχετεeehetetendrían John 9:41:11 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpecado John 9:41:12 ⧉νῦνneenahora John 9:41:13 ⧉δὲdepero John 9:41:14 ⧉λέγετεleyeteustedes dicen John 9:41:15 ⧉ὅτιoteeque John 9:41:16 ⧉Βλέπομενvlepomenvemos John 9:41:17 ⧉ἡeela John 9:41:18 ⧉ἁμαρτίαamarteeapecado John 9:41:19 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 9:41:20 ⧉μένειmeneepermanece |
41. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro que Discierne Corazones} les dijo: “Si ustedes fueran ciegos, no tendrían culpa de pecado; pero ahora, al decir: ‘Vemos’, sobre ustedes sigue presente la culpa de su pecado.” |
41. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Revelador de la Verdad} les respondió: “Si de veras ustedes fueran ciegos, no serían responsables de pecado; pero ahora, cuando afirman: ‘Vemos’, esa afirmación pone en evidencia que su pecado sigue en pie.” |