Juan 9:5:7John.9.5.W7CAT
εἰμι
eimi
“yo soy”
- Transliteración
- EI-mi
- Extendida
- ay-MEE
- AFI
- /ˈiː.mi/
Significado por idioma
- Spanish
- yo soy
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-mi
- sentence
HO-tan en tô KOS-mô Ô PHÔS EI-mi tou KOS-mou
Exégesis
Tras la pausa marcada por la coma, sigue la cláusula principal phōs eimi tou kosmou {φῶς εἰμι τοῦ κόσμου | phôs ei-mí tou kós-mou} 'soy luz del mundo', en la que phōs es un nominativo que funciona como predicado nominal y tou kosmou es un genitivo descriptivo que delimita el alcance de esa luz al mundo entero. El orden phōs eimi, con el atributo antes del verbo, realza la identidad de “luz” como autodefinición del hablante. En la traducción al español, la cláusula temporal se vierte como “Mientras estoy en el mundo” para reflejar la idea de duración acotada, y la cláusula principal como “soy la luz del mundo”, manteniendo la estructura copulativa y el énfasis en la autoidentificación.
En contexto — Juan 9:5
Mientras estoy en el mundo, yo soy la luz del mundo .
Acerca de esta coordenada
Juan 9:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 9:5, de modo que la palabra griego εἰμι (eimi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.5.W7.S1) y cada carácter.