Juan 9:6:16John.9.6.W16CAT
ἐπὶ
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PIH
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
TAU-ta ei-PON EP-ty-sen kha-MAI KAI e-POI-ee-sen pê-LON ek tou PTY-SMA-tos KAI e-PE-khri-sen au-TOU ton pê-LON e-PI tous oph-thal-MOUS
Exégesis
El pronombre autou {αὐτοῦ | au-toû} 'de él' vincula el lodo con el hombre ciego, mientras que la secuencia ton pēlon epi tous ophthalmous {τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς | tòn pē-lòn epí toùs oph-thal-moús} presenta el lodo como objeto directo y los ojos como destino de la aplicación mediante la preposición epi con acusativo. La estructura participio + aoristos coordinados crea una narración compacta y secuencial que en español se reproduce con locuciones temporales iniciales y verbos simples en pasado para conservar la progresión clara de las acciones.
Raíz y etimología
raíz pisteuōpi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“creer, confiar”
En contexto — Juan 9:6
Tras pronunciar estas palabras, él escupió en el suelo, mezcló la saliva hasta obtener barro, y después lo esparció sobre los ojos de aquel hombre.
Acerca de esta coordenada
Juan 9:6:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 9:6, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.6.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.6.W16.S1) y cada carácter.