6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:6:1 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 9:6:2 ⧉εἰπὼνeeponhabiendo dicho John 9:6:3 ⧉ἔπτυσενepteesenescupió John 9:6:4 ⧉χαμαὶkhameen tierra John 9:6:5 ⧉καὶkey John 9:6:6 ⧉ἐποίησενepeeisenhizo John 9:6:7 ⧉πηλὸνpeelonlodo John 9:6:8 ⧉ἐκekde John 9:6:9 ⧉τοῦtoodel John 9:6:10 ⧉πτύσματοςpteesmatossaliva John 9:6:11 ⧉καὶkey John 9:6:12 ⧉ἐπέχρισενepehkhreesenungió John 9:6:13 ⧉αὐτοῦaftoode él John 9:6:14 ⧉τὸνtonel John 9:6:15 ⧉πηλὸνpeelonel lodo John 9:6:16 ⧉ἐπὶepeesobre John 9:6:17 ⧉τοὺςtooslos John 9:6:18 ⧉ὀφθαλμούςofthalmoosojos |
6. Traducción Formal Tras pronunciar estas palabras, él {Iesous, Sanador Compasivo} escupió en el suelo, mezcló la saliva hasta obtener barro, y después lo esparció sobre los ojos de aquel hombre. |
6. Traducción Dinámica Cuando terminó de hablar, Jesús {Iesous, Obrador Milagroso} escupió en la tierra, mezcló su saliva hasta formar lodo, y lo puso sobre los ojos del hombre. |