8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:8:1 ⧉οἱeelos John 9:8:2 ⧉οὖνoonentonces John 9:8:3 ⧉γείτονεςyeetonesvecinos John 9:8:4 ⧉καὶkey John 9:8:5 ⧉οἱeelos John 9:8:6 ⧉θεωροῦντεςtheoroontesviendo John 9:8:7 ⧉αὐτὸνaftona él John 9:8:8 ⧉τὸtoel John 9:8:9 ⧉πρότερονproteronantes John 9:8:10 ⧉ὅτιotique John 9:8:11 ⧉προσαίτηςprosehtisun mendigo John 9:8:12 ⧉ἦνeenera John 9:8:13 ⧉ἔλεγονelegondecían John 9:8:14 ⧉Οὐχookhno John 9:8:15 ⧉οὗτόςootoseste John 9:8:16 ⧉ἐστινesteenes John 9:8:17 ⧉ὁoel John 9:8:18 ⧉καθήμενοςkatheemenossentado John 9:8:19 ⧉καὶkey John 9:8:20 ⧉προσαιτῶνprosetohnmendigando |
8. Traducción Formal Entonces los vecinos y quienes lo habían visto anteriormente, sabiendo que era mendigo, decían: «¿Acaso no es este el que permanecía sentado pidiendo limosna?» |
8. Traducción Dinámica Así que los vecinos y los que solían verlo, porque vivía de la mendicidad, comentaban entre sí: «¿No es este el hombre que antes estaba siempre sentado pidiendo ayuda?» |