Juan 9:8:18John.9.8.W18CAT
καθήμενος
kathêmenos
“sentado”
- Transliteración
- ka-THÊ-me-nos
- Extendida
- kah-THÊÊ-meh-nohs
- AFI
- /kaˈtʰɛː.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- sentado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-THÊ-me-nos
- sentence
hoi oun GEI-to-nes KAI hoi the-ô-ROUN-tes au-TON to PRO-te-ron HO-ti pro-SAI-tēs ÊN E-le-gon OUKH hou-TOS es-TIN ho ka-THÊ-me-nos KAI pro-sai-TÔN
Exégesis
El predicado nominal ho kathēmenos kai prosaitōn {ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν | ho kathḗmenos kaì prosaitōn} está formado por dos participios en nominativo masculino singular, sustantivados por el artículo ho, que describen la postura y la actividad típica del hombre (‘el que estaba sentado y mendigando’). En la traducción al español se conserva la estructura de una pregunta de identificación, convirtiendo los participios en perífrasis verbales que expresan hábito y condición continua.
En contexto — Juan 9:8
Entonces los vecinos y quienes lo habían visto anteriormente, sabiendo que era mendigo , decían: «¿Acaso no es este el que permanecía sentado pidiendo limosna?»
Acerca de esta coordenada
Juan 9:8:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 9:8, de modo que la palabra griego καθήμενος (kathêmenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.9.8.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.9.8.W18.S1) y cada carácter.