37. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:37:1 ⧉וַיִּלְכְּד֣וּהָvayilkeduhay la tomaron Joshua 10:37:2 ⧉וַיַּכּֽוּהָ־לְפִי־חֶ֠רֶבvayakuhalefikherevy la hirieron a filo de espada Joshua 10:37:3 ⧉וְאֶת־מַלְכָּ֨הּveetmalkahy a su rey Joshua 10:37:4 ⧉וְאֶת־כָּל־עָרֶ֜יהָveetkolarehay todas sus ciudades Joshua 10:37:5 ⧉וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֤פֶשׁveetkolhanefeshy toda persona Joshua 10:37:6 ⧉אֲשֶׁר־בָּהּ֙asherbahque había en ella Joshua 10:37:7 ⧉לֹֽא־הִשְׁאִ֣ירlohisheerno dejó sobreviviente Joshua 10:37:8 ⧉שָׂרִ֔ידsareedningún sobreviviente Joshua 10:37:9 ⧉כְּכֹ֥לkekolcomo Joshua 10:37:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֖הasherasahabía hecho Joshua 10:37:11 ⧉לְעֶגְל֑וֹןleeglona Eglón Joshua 10:37:12 ⧉וַיַּחֲרֵ֣םvayakharemy la dedicó al exterminio Joshua 10:37:13 ⧉אוֹתָ֔הּotaha ella Joshua 10:37:14 ⧉וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁveetkolhanefeshy toda persona Joshua 10:37:15 ⧉אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃סasherbahque había en ella |
37. Traducción Formal Se apoderaron de la ciudad y la golpearon con el filo de la espada, al igual que a su rey y a todas sus aldeas, consumiendo cada alma que habitaba en ella. No dejaron superviviente alguno; como habían obrado con Eglón, la arrasaron por completo junto con todos sus habitantes. |
37. Traducción Dinámica Tomaron por asalto la ciudad, la pasaron por la espada, dieron muerte a su rey y redujeron todas sus poblaciones. No perdonaron a persona alguna, como sucedió con Eglón; la entregaron al herem, aniquilando a todos sus moradores. |