1 Una vez que murió Moisés, siervo del SEÑOR {YHWH, Líder Escogido}, el SEÑOR se dirigió a Josué, hijo de Nun, servidor {mesharet: cargo de confianza} de Moisés, diciendo:
2 Moisés, mi servidor, ha fallecido. Ahora ponte en pie {qum: llamado urgente} y atraviesa este Jordán tú y toda esta asamblea hacia el territorio que yo {YHWH, Dador de la Promesa} les otorgo a los descendientes de Israel.
3 Todo sitio en que apoye {tidrokh: Acción de Avanzar} la planta de vuestros pies os lo he conferido, conforme a lo que declaré a Moisés {Mosheh: Guía del Pueblo}.
4 Desde el desierto y este Líbano hasta el gran río Éufrates, toda la tierra de los hititas {hittim: pueblo hitita} y hasta el gran mar {yam: mar salado} donde se pone el sol, será vuestro límite.
5 Ningún hombre podrá mantenerse firme ante ti a lo largo de todos tus días; como yo estuve con Moisés, estaré {yo: garantía de presencia} contigo. No te soltaré {arpekha: soltar o aflojar} ni te abandonaré.
6 Sé fuerte {chazaq: ten firmeza} y valiente; porque harás que este pueblo herede la tierra que yo {YHWH, Jurador del Pacto} juré a sus padres que les daría.
7 Tan solo mantente fuerte y valeroso, con el propósito de guardar y cumplir íntegramente la Ley que Moisés {Mosheh: líder y transmisor del mandamiento}, mi siervo, te ordenó; no te apartes ni a diestra ni a siniestra, para que obtengas éxito {taskil: prosperidad prudente} en todo lo que emprendas.
8 No se apartará de tu boca este libro de la Torá; meditarás {vehagita: reflexión contemplativa} en él día y noche, para que guardes y hagas todo lo que está escrito en él; entonces harás {tatsliakh: prosperar con propósito} próspero tu camino y tendrás éxito.
9 ¿No te he ordenado yo que seas fuerte {chazaq: persistente, mentalmente firme} y valiente? No temas ni te desalientes, porque el SEÑOR tu Dios {YHWH Elohekha, Guía Fiel} estará contigo dondequiera que vayas.
10 Acto seguido, Josué {Yehoshua: Líder Sucedido} comisionó a los delegados {shoter: representantes oficiales} del pueblo, diciendo:
11 Atravesad el campamento {machaneh: base militar} y ordenad al pueblo diciendo: “Preparad provisiones para vosotros, porque dentro de tres días cruzaréis este Jordán para entrar y poseer la tierra que el SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheichem, Dador de Herencia} os da para que la poseáis.”
12 Josué {Yehoshua: Líder Sucesor} se dirigió a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu {shevet: Unidad de Clan} de Manasés, y pronunció:
13 Recuerden la palabra que Moisés, siervo del SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas}, les ordenó decir: “El SEÑOR su Dios {YHWH Eloheikhem, Guía Fiel} ha otorgado descanso {meniakh: otorga descanso duradero} y ha dado esta tierra.”
14 Sus esposas {nesheikhem: mujeres casadas}, sus hijos pequeños y su ganado permanecerán en la tierra que Moisés {Mosheh: líder escogido} les dio de este lado del Jordán; pero ustedes cruzarán armados delante de sus hermanos, todos los valientes, y les ayudarán.
15 Hasta que el SEÑOR {YHWH, Dador de Descanso} conceda reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y cuando ellos también posean la tierra que el SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Guía del Pueblo} les da, entonces volveréis a la tierra de vuestra heredad y la poseeréis, la cual Moisés, siervo del SEÑOR {eved YHWH, Líder Consagrado} os entregó al otro lado del Jordán, al oriente del sol {mizrach hashemesh: hacia el este}.
16 Y respondieron a Josué {Yehoshua: el SEÑOR es salvación}: “Realizaremos todo lo que nos has ordenado {tsivvitanu: mandato con autoridad} y marcharemos hacia donde nos envíes.”
17 De la manera que acatamos en todo a Moisés {Mosheh: líder profético}, así te acataremos a ti; solo que el SEÑOR tu Dios {YHWH Elohekha, Presencia Acompañante} esté contigo como estuvo con Moisés.
18 Todo hombre que se rebele contra tu mandato {yamreh: rebelión intencional} y no escuche tus palabras {devarekha: instrucciones pronunciadas} en todo lo que tú le ordenes, será condenado a muerte. Solo esfuérzate y sé valiente.