24. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:24:1 ⧉וַיִּרְאוּ֙vayireuy vieron Judges 1:24:2 ⧉הַשֹּׁ֣מְרִ֔יםhashomerimlos vigilantes o guardias Judges 1:24:3 ⧉אִ֖ישׁishun hombre Judges 1:24:4 ⧉יוֹצֵ֣אyotsesaliendo Judges 1:24:5 ⧉מִן־הָעִ֑ירminhairde la ciudad Judges 1:24:6 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomeruy dijeron Judges 1:24:7 ⧉ל֗וֹloa él Judges 1:24:8 ⧉הַרְאֵ֤נוּharenumuéstranos Judges 1:24:9 ⧉נָא֙napor favor Judges 1:24:10 ⧉אֶת־מְב֣וֹאetmevola entrada de Judges 1:24:11 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad Judges 1:24:12 ⧉וְעָשִׂ֥ינוּveasinuy haremos Judges 1:24:13 ⧉עִמְּךָ֖immekhacontigo Judges 1:24:14 ⧉חָֽסֶד׃khasedbondad o lealtad de pacto |
24. Traducción Formal Y los guardianes vieron a un hombre salir de la ciudad, y le dijeron: “Por favor, muéstranos la entrada de la ciudad, y le haremos bondad.” |
24. Traducción Dinámica Cuando los vigilantes vieron a un hombre salir de la ciudad, le pidieron: “Enséñanos cómo entrar a la ciudad y seremos bondadosos.” |